Printed from ChabadKiev.org

The sacred time between Rosh Hashana and Yom Kippur 1941...

Четверг, 29. Сентябрь, 2016 - 17:35

Бабий Яр - 2016.09.29 - P9290997 - Copy.jpg

The sacred time between Rosh Hashana and Yom Kippur 1941.

75 years ago. September 29th, 1941. On the eve of Yom Kippur, the Nazi army is approaching Kiev. Jews are frightened, not only because of the holy day, but also from the terrifying reality on their doorsteps.

On September 28th, the announcements are hung all over Kiev. The Jews must take all of their clothes, valuables and documents and gather by the cemetery. The announcement also contained a threat of death for anyone who disobeyed.

 

Before the Nazis invaded the Soviet Union, about 230,000 Jews lived in Kiev. These included the refugees from the Polish territories already occupied by the Germans. Many Jews had escaped, been evacuated or drafted to the front after the German troops had taken over on September 19th, 1941. 60 to 70 thousand still remained in the city. Most of them were women, children and the elderly.

The Jews were escorted to Babi Yar, a natural ravine on the outskirts of the city. During the 11 days between the 29th of September and the 10th of October, according to various estimates, over 50,000 Jews were shot there.

For many years the Communists tried to hide this tragedy. Buildings were constructed around the site, which had been turned into a family park. Not a sign of the destruction remained.

This year, in our hearts, minds and actions, we recall the calamity. It is something that shall never be forgotten.

This morning attending the Kiev event, was the mayor of Kiev, Vitali Klitschko, head of Shevchenko District of Kiev Oleg Garyaga, deputies of the Kiev's city council and the chief rabbi of Kiev, Jonathan Markovitch, among other officials.
----
ערב יום כיפור, 1941.
איך מעביר יהודי את זמנו בימים היקרים מפז, של עשרת ימי תשובה?
הנאצים ימ״ש מתקדמים לכיוון קייב בצעדי ענק. לפחד של אימת יום הדין, מצטרפת אימה טהורה מפני עתיד מצמרר. להמלט או להישאר? יותר מ-100,000 מיהודי העיר קייב, נמלטו! 60,000 נוספים נשארו בציפיה לבאות.
ב-28 בספטמבר 1941 , יממה לפני התקדש הצום , פרסמו הצוררים ברחבי קייב מודעה הזו הלשון:

״על כל היהודונים המתגוררים בקייב וסביבותיה להתייצב בשעה 8:00 בבוקר יום שני 29 בספטמבר 1941 על יד בית הקברות. עליהם לקחת עמם מסמכים, כסף, חפצי ערך, בגדים חמים, לבוש תחתון וכדומה.
כל יהודון שלא יבצע הוראה זו ויימצא במקום אחר כלשהו יירה״.

היהודים חשבו שהכוונה היא לגירוש היהודים מהעיר, ולכן לקחו עמם את מיטב מחלצותיהם וכספם..
כ50,000 יהודים הומתו במיתות משונות וכל רכושם הוחרם. מעטים הצליחו להימלט.
במשך השנים ניסו הקומוניסטים להשתיק את הטרגדיה, ואפילו אתר הנצחה לא התירו להקים! הנושא הושתק כאילו מעולם לא התקיים הטבח הנורא!
היום, 75 שנה אחרי, כ״ו אלול תשע״ו , 29.9.16 התכנסו ראשי מדינות אירופה ונציגים נכבדים של ממשלת ישראל, באתר ההנצחה באבי יאר שבקייב, כדי להניח זרים ולומר לעולם: אנחנו זוכרים!
הרב יונתן בנימין מרקוביץ, שליח חב״ד ורב העיר ועוזרו הרב שמחה שטיינברג, ייצגו את היהדות הנאמנה,לצידם של נשיא אוקראינה, ראש עיריית קייב, וראשי מדינות מרחבי אירופה.

 

Комментарии: The sacred time between Rosh Hashana and Yom Kippur 1941...
Нет добавленных комментариев